: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
قلبم پیون پیون میشه
کدامین پادشاه بود که زنی از طبقه ای" ،دیگر قلب او را تسخیر کرد
".پادشاهی که از خود حرمسرایی داشت و بسیار همسر
.بیایید این رو به ژاپنی معاصر برگردونیم
.....خب، پس
.فوجیوارا سان
.بیشتر انگلیسی حرف میزنه، و من همه اش رو ترجمه کردم
چرا؟
به چه دلیلی؟
چرا ژاپنی؟
چرا همه اش منو برای ژاپنی کلاسیک انتخاب میکنن؟
....میگم
.....خب
آه، فوجیوارا سان این برات خیلی آسونه، نه؟
خب، کس دیگه ای هست؟
چرا؟
miss : شاخص احترام به خانم ها در انگلیسی
به جای میس اولیویا توی مسابقه .شرکت کردم و اول شدم
*مثل بلبل صحبت کردن*
و من توی کلاس ژاپنی کلاسیک بیشتر از بقیه
.انتخاب میشم
.من ژاپنی کلاسیک رو نمیفهمم
.فوجیوارا سان
.....میتونی جاهایی که توی ژاپنی کلاسیک
نمیفهمیم رو بهمون توضیح بدی؟...
.بچه ها، دیگه ادبیات کلاسیک رو تمومش کنید
......وای خدای من
.انگار چشمای همکلاسی هام، سوراخ ***ـه
تنها کسی که در سطح منه .....و میتونه باهام ارتباط برقرار کنه
.میس اولیویا ـه
.میس اولیویا
چی... چی شده است؟
.....این مسابقه ی محاوره انگلیسی
.ممنونم که جای من شرکت کردی
.میس اولیویا
.اگه خواستی، میتونی باهام انگلیسی صحبت کنی
.میگم.... دستشویی
.هاناکو باهام بیا
!اون خیلی خطرناکه
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
!فوجیوارا سان رو میگم
!شاید فهمیده که من نمیتونم انگلیسی صحبت کنم
چرا اول این به ذهنت میرسه؟
میخواسته که باهات انگلیسی صحبت کنه، نه؟
شاید فکر کرده تو هم مثل اون میتونی .مثل بلبل انگلیسی حرف بزنی
!نه! مطمئنم میخواست منو امتحان کنه
چیکار کنم؟
.اگه بفهمن مسخره ی خاص و عام میشم
.تو که میخواستی بقیه بفهمن
.این هم فرصت خوبیه
.نگران نباش، من و کاسومی سان همیشه هستیم
.هیچوقت بچه های کلاس ترکت نمیکنن
مطمئنی؟
چون که اولیویا، تو به جز من و .کاسومی سان که دوست دیگه ای نداری
.هوی
وای خدای من! چه اتفاقی داره میافته؟
میس اولیویا نمیتونه انگلیسی حرف بزنه؟
.شگفت انگیزه
نه، حالا که بهش فکر میکنم .خیلی موقعیت ها بود که اینجوری بود
.....میس نومورا
.اون با میس اولیویا توی یه باشگاهه
.برم تحقیق کنم
.....میگم، ببخشید
نکنه میس اولویا نمیتونه انگلیسی صحبت کنه؟
.کابه دون : کنار دیوار یکی رو محاصره کردن، معمولا پسرا اینکارو میکنن
.این کابه دونِ ژاپنیه
.....میـ... میگم
.....لطفا
.به کسی چیزی نگو
......وای، خدایا
برای چی؟
!هر چیزی
ها؟
چه اتفاقی داره میافته؟
.....این هیجان توی قلبم
.......شوک.... اضطراب
.....فکر کنم داره برای من یه در جدید باز میشه
قول میدی؟
.قول میدم
.ولی در عوضش، با هم قرار بذاریم
.....و... ولی
.اگه نمیخوای مشکلی نیست
.فراموشش کن
میرم و به همه درباره .ی انگلیسی میس اولیویا میگم
....نه... خب.... اون
....میگم
......با... باشـ
.نمیشه
.من از قبل بهش گفته بودم
.فوجیوارا سان، ببخشید
......آوزورا سان
.بریم
آیا تقدیر من اینست، که تمام عمر خویش را
با غم و حزن، بدون تریاقی برای این قلب شرحه شرحه سر کنم؟
.شوکی که بهش وارد شد، استعدادش توی ادبیات کلاسیک رو شکوفا کرد
.....میگم، دیگه مشکلی نیست
.ممنونم که کمکم کردی
.فقط داشتم از اونجا رد میشدم
.نومورا سان تو اصلا مذاکره کردن بلد نیستی
.کم کم داشت خنده ام میگرفت
....ولی بخاطر همین
.خیلی جالبی و من از این خوشم میاد
.....بـ... بله
.بای بای
.فکر کنم بهتره این قضیه رو به عنوان یه آتو پیش خودم نگه دارم
.بعدا با میس نومورا مخفیانه میرم سر قرار
دادگاهِ خجالت هاناکو
بعدی اونی چان رمانش رو بهم داد
ولی اینقدر سخت بود که .حتی نتونستم 3 خطش رو بخونم
.کلی اسم توش داشت
اون چیزِ دیروزی دیگه چی بود؟
.نه، ولی، آوزورا سان خیلی با بقیه شوخی میکنه
.ممکنه هیچ منظوری پشتش نباشه
.هاناکو سان هم انگار چیزی ذهنش رو مشغول کرده
به چی داره فکر میکنه؟
خیلی یهوییه، ولی دلم میخواد ."این دوتا رو مجبور کنم بگن "گه
چجوری اینکارو بکنم؟
میخوام طوری باشه انگار .یهویی و نابجا بگن
این موقعیت چجوری میتونه طبیعی جلوه کنه؟
.این ذهنم رو مشغول کرده
.هـ... همه یه مشغله ی ذهنی ای دارن
.این یکی به هیچ چیزی فکر نمیکنه
همم چی شده؟
!بیا بازی کنیم
همه یه سری کلمه بنویسید
!خیلی ها! خیلی
.بعد تاش بکنید و بندازید این تو
.بعد تکونش میدیم
یدونه بردارید و بدون اینکه !ببینید چیه بذارید روی سرتون
اینجوری؟
!آره آره
ما سعی میکنیم که مجبور کنیم اون فرد، کلمه ای که روی سرش هست رو بگه
.و اگه گفت، میبازه
!پس کلمه ی ممنوعه است
مال من چی میتونه باشه؟
بهشون گفتم هر کدوم 10 تا کلمه بنویسن و منم مثلا 10 تا کلمه ی متفاوت نوشتم
!ولی من، روی 10 تاشون نوشتم گه
گه گه گه گه گه گه گه
ولی حیف شد، هیچکدوم .بهشون گه نیافتاد
.شاید دور بعدی بهشون بیافته
!اگه دوتاشون روی سرشون "گه" باشه خیلی خنده دار میشه
!مجبورشون میکنم بگن
!گه
گه
بوس
باهوش
کی اونو نوشته؟
.....خب
.اول اولیویا
من توی امتحان قبلی !توی مدرسه دوم شدم
.ها، آره
هاناکو سان تو واقعا درسخونی، نه؟
ولی اون موقع همه اش داشتم به سوراخ *** گربه ام نگاه میکردم
!برای همین نتونستم زیاد درس بخونم
!با این وجود، دوم شدم
مغز من چجوریه؟
ولی تو که داشتی مثل چی درس میخوندی؟
!هاناکو فکر کنم تو پنج تخته ات کمه
ها؟
نکنه مردم فکر نمیکنن که من باهوشم؟
هه؟ چی شد؟
چیز بدی گفتیم؟
.خب، هدف : کاسومی
میگم، کاسومی تو هم میکنی، نه؟
.....اون کارو
چی رو؟
.خب، میدونی، اون
.منم میکنم
.وقتی میخوام به پاپا یا ماما سلام کنم
....اینجوری
.چو
!اولیویا چقدر تو احمقی
کلمه ی ممنوعه ی کاسومی !سان رو خیلی ضایع معلومش کردی
.....نه..... خب.... من
!هه؟ میدونم که میکنی
.....با خانوا
.....نکنه
اون اتفاق توی راهرو رو دیدی؟
......کاسومی سان
.....بیشتر بگو
!وای لعنتـــــــــی
!سوال برای هاناکو
......قهوه ایه و
.گه
.هاناکو باخت
چجوری فقط با همین فهمیدی؟
......اولیویا، بیا
تق
.دا دام
.وقت دادگاه خجالت هاناکوـه
اشتباه املایی عمدی است
.اتهام : بوشیدن توی راهرو
.و خیانت به ما
.و مسخره کردن من
.و یه سری چیزای دیگه هم هست
!همین جوری داره بیشتر و بیشتر میشه
!من بی... بیگناهم
بعد از شنیدن این آواز بازم همینو میگی؟
از پله های بزرگسالی بالا میری .ولی تو هنوز سیندرلایی
این... این چه آهنگیه؟
نمیدونی؟
.منم بقیه ی متنش رو نمیدونم
.تـ... تمومش کن لطفا
میـ... میخوام باور کنم که دوستی .دخترا از این چیزا محکم تره
!نیست
دوستی دخترا از برگه ی !خوشنویسی ای که توی جوهر غرق شده هم عجیب تره
مگه نه؟ اولیویا چانی که
عاشق شوجو مانگایی؟
تمام اون مانگا ها از این دوستی های عجیب غریب
دارن، نه؟
مگه تو چوکوکومی دوست نداری؟
نه... هیچ کسی نیست که توی چوکوکومی اینجوری لباس بپوشه
و دوستش رو بخاطر اینکه .کسی رو بوسیده بازجویی کنه
هه؟ بوسش کردی؟
!واقعا؟ تبریک میگم
!ممنون
.اینجوری
!توی مانگا که نشونش نمیدن
!اینا پشت صحنه اتفاق میافته! مطمئنم
پشت صحنه؟ چی میگی؟
ولی بنظرم این موضوع چیزی .نیستش که سرش اینقدر عصبانی بشی
چرا؟
.....چون که
.اینجا، مدرسه ی دخترونه است
!خب
!ببخشید
!کاسومی سان، تو بیگناهی
هه؟ من آزادم؟
!آره بابا
.ببخشید
.اشتباه کرده بودم
!کاسومی سان، ما با هم دوستیم
!خیلی دوستت دارم
!دوستی دخترا از بین نمیره
!تا ابد با همیم
!با این زمان بندی اش معلومه دروغه
.اگه یه دختر بوده از همون اول میگفتی
اون فقط یه چیزیه .که همراه با سلام و خداحافظی اتفاق میافته
!اصلا اشکالی نداره
.که.. که.... که اینطور
.نومورا سان، یه چیزی هست که میخوام ببینی
چی... چی شده؟
......میدونی.... راستش.... من
..........چرا... همچین خوابی رو
کل این بخش درباره ی بازی با کلمه ی چینپو که به معنای *** است میباشد، ترجمه ی این بازی ها ممکن نیست، برای همین من از چیز استفاده میکنم
رازِ چیز
اقتصاد خانه داری
همگی مواد مورد نیاز رو آوردید؟
!خب پخت پنکیک رو شروع کنید
کلاس آشپزی
چی شده؟
خب اصلا به حرفای سنسی گوش نکردم .برای همین نمیدونم چیکار بکنم
.آآ، منم
.میگم، من گوش کردم
.خب کاسومی سان بگو چجوری درستش کنیم
.اول، تخم مرغ
.بعد 100 میلی لیتر شیر
.بعدش هم مخلوط پنکیک
.بعدش با چیز همش میزنیم
.....با چیز
!همش میزنیم......
.....چیـ
کاسومی سان چی داری میگی؟
برای چی با اون همش بزنیم؟
!نه، ببخشید، منظورم همزن بود
!آره! با چیز
!هنوز بازم چرت و پرت میگی
بعدش چی شد
راستش، چند روز پیش پاپا رفته بود اوکیناوا
!برای من یه سوغاتی آورد که خیلی خوشمزه بود
هه؟ چی بود؟
.خب، یه شیرینی از اوکیناوا
.....چین
!آه، میدونم
(آبِ چیز)
!چینکوسو
(پنیرِ چیز)
.وای نه، چینکاسو
.نه اونم نه
(خودِ چیز)
چینپوکو
!ها! چینسوکو بود
کاسومی سان! واقعا حالت خوبه؟
.بنظرم یه سر به بهداری بزن
.نه... حالم خوبه
من چه ام شده؟
!همه اش بخاطر اون خواب عجیبه
!اون تصویر از ذهنم بیرون نمیره
.اینجوری پیش بره من یه منحرف میشم
.باید اون تصویر رو از ذهنم پاک کنم
.برای اون... من باید... خودم مطمئن بشم
هاناکو سان اولیویا سان
.میخوام باهاتون صحبت کنم
.چی شده؟ امروز یکمی عجیب شدی
دل مشغولی ای داری؟
.آره
.....راستش
!میخوام زیر دامن آوزورا سان رو دید بزنم
.کاسومی سان، تبدیل به یه منحرف شده
بریم بیمارستان؟
ولی حتی اگه بگی بهتر شدی .فکر نکنم بازم بذارن بیای بیرون
!نه
.نمیدونستم همچین کارایی رو دوست داری
!صبر کن صبر کن
اولیویا سان مگه یادت نمیاد؟
چی رو؟
!اینکه آوزورا سان احتمالا یه پسره
.آها، اونو میگی
.ولی من اشتباه میکردم
!صبر کن
اگه اشتباه نمیکردی چی؟
چرا یهویی مشکوک شدی؟
.....خب، میدونی
.نمیتونم بگم که بخاطر یه خواب عجیبه
....خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه
خب، الان من بهتون بهترین راه .دید زدن زیر دامن رو میگم
......اون
!الکی میافتی و شیرجه میزنی توی شورت دختره
اگه داری درمورد اون طرحی که .کنار سرته حرف میزنی، من اصلا نمیفهمم
خب، میدونی، چجوری به اونجا میرسی؟
خب، اینجوری نمیتونی توی شورت رو ببینی
ولی میتونی حداقل اینکارو بکنی، نه؟
....خـ.. .. خب در این حد آره
ده دقیقه بعد
.چند تا برگه همراهت ببر که عمدی بنظر نیاد
.....اومد
.....نومورا سان
حالت خوبه؟
.آ... آره
.ببخشید، نتونستم
!کاسومی سان خوش به حالت
!منم میخوام که منو اونجوری بگیره
بوی خوبی میداد؟
.اولیویا سان مثل پیرمرد های منحرف حرف میزنه
.یکم، عمدی افتادن سخته
.خب آره، درد داره
!یه فکر خوب به ذهنم رسید
!خب خب! بیمار داره میاد! برید کنار
لحظاتی بعد
وقتی به آوزورا سان رسیدیم سرعت میگیریم
!و الکی کنترلش رو از دست میدیم
!اینجوری آوزورا سان مجبوره اینجوری جاخالی بده
چطوره؟
!اینجوری حتما میتونی شورتش رو ببینی
!وقتی پاهاش رو کاملا باز کرده میتونی همه چیزو ببینی
.....میگم، اون
!کار میکنه
.هاناکو سان خیلی نمره هاش خوبه ولی واقعا احمقه
و من الان اینجام، و تنها دلیلی که اینجوری دارم کشیده میشم
.اینه که ببینیم آوزورا سان چیز داره یا نه
.پدر، مادر، ببخشید که من به دنیا اومدم
!آها! اینجاست
!آوزورا سان
!وای ببخشید بکش کنار
!الکی! ما داریم سرعت هم میگیریم
باید همینجوری به جلو میرفتن، ولی
هدف دخترا، برخورد با آوزورا سان بود
.برای همین، یکهو به راست پیچیدن
!تعادل نداریم
!داریم سر میخوریم
ها؟
سقف؟
چی شد؟
.....اونا
.واقعا باحاله
منتها نه به معنای خوب
نومورا سان، حالت خوبه؟
هه؟
!آ.... آره
وای چون حالت بد بود داشتی میرفتی بهداری، نه؟
.صبر کن، من میبرمت
....میگم، اون دوتا از من حالشون بد تره
.ببین دارن چه آکروبات بازی ای میکنن
.مطمئنم که حالشون خوبه
.....هه.... ولی
!یکی.... کمک کنه
!اینجا، فضاست
.بالاخره
.اومدیم اینجا
فیلم ساختن
!کات
!خوب بود
کاسومی سان، این واقعا خوبه؟
منظورت چیه؟
.میخوایم اینو توی جشنواره ی فرهنگی نشون بدیم
مشکلی پیش نمیاد؟
!ا... اصلا! هیچ مشکلی
حالا چرا ما باید فیلم بسازیم؟
و چرا حالا علمی تخیلی؟
.ژانر های دیگه مثل عاشقانه و معمایی هم هست
.مـ.. من استار ترک رو دیدم
هه؟ برای همین علمی تخیلی میسازیم؟
همین دلیل برات کافیه؟
!مشکلی پیش نمیاد
برای اینکه شبیه یه فضایی بشی
فقط کافیه یه کاسه بذاری روی سرت !و دورش رو کوتاه کنی
فقط این رو از اون فیلم فهمیدی؟
.اولیویا سان، جاسوس سکسی فضاییه
.او... اوکی
!اولیویا! نکنه، اونا پدـه
!فقط یذره
!نامردیه
.آه، راستی، جاسوس آخر سر فاتحه اش خوانده میشه
چه جور مرگی مد نظرته؟
یعنی میتونم انتخاب کنم چجوری بمیرم، ولی نمیشه که نمیرم؟
!خب، شروع میکنیم
!استارت
.مـ... من، جاسوس سکسی ام
!وای! عالی بود! آفرین
.جاسوس، خودش گفت که جاسوسه
.خب بعدی، نگاه جدی و غضبناک
.استارت
چی؟
جاسوس سکسی، هستی؟
.....فقط، یه بار
!هاناکو سان
!پلک نزن
......کاسومی سان
!نمیتونم
!نمیتونم یه دقیقه زل بزنم
.ولی این صحنه یک دقیقه زل زدنه
.تلاشت رو بکن
!استارت
جاسوس سکسی، هستی؟
!ترسناکه! خیلی ترسناکه! ترسناکه
!خب، عالی بود
......هـــــــا هـــــــا هـــــــا هـــــــا
راستی، علمی تخیلی بدون یه سفینه ی فضایی یه چیزیش کمه، نه؟
.آ.. آره
چطوره که یدونه کارتن بیاریم و روش بنویسیم سفینه ی فضایی؟
سفینه ی فضایی
نه، اون فقط یه کارتنه !که روش نوشتن سفینه ی فضایی
خب پس، یدونه اهرم میذاریم و .بعدش داد میزنیم "بزن بریم!" و همه چیز درست میشه
!این که مسخره کردنه کاسومی سان تو اصلا از علمی تخیلی چیزی فهمیدی؟
.بچه ها، ببخشید که دیر کردم
خب، فیلم در چه حاله؟
.سنسی، علمی تخلیی از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره
هه؟ علمی تخیلی؟
شما بازیکده اید، نه؟ چرا یه چیزی که توش بازی باشه نمیسازید؟
......سنسی
داری علمی تخیلی رو مسخره میکنی؟
!ببخشید
سنسی، این خودش بیشتر از .هر کس دیگه ای مسخره اش کرده
.مشکلی نیست
ولی حالا که فرصتش .پیش اومده، باشگاه رو تبلیغ کنیم
.راست میگه
باید بهشون نشون بدیم که داریم یه کاری میکنیم
.وگرنه دوباره میان میگن اتاق رو خالی کنید
خب، این چطوره؟
!کمکم کنید
به هیچ وجه نمیتونی از این .طناب بازی فضایی با تکنولوژی بالا فرار کنی
و، با این وسیله ی بازجویی پیشرفته
.تمام کارایی که کردی رو لو میدی
.....او... اون
پیشرفته ترین وسیله ی !بازجویی در کیهان، کیوپی چان
!وای، نه
!اینو استفاده کنی، مغزم داغون میشه
!و خیلی احساس عجیبی میکنم
!این واقعا آخر جنسه
روی خودم امتحانش کردم، و .مغزم کلا دیگه جواب نمیداد
!هوندا سان
بنظرم مغزت باید داغون باشه که
!بیای و دستگاه بازجویی رو روی خودت امتحان کنی
چطوره؟
.....ها! خب
.جا... جالب میزنه
!باشه
چیکار کنم؟ اونم با این لبخندت؟
میگم، این پوستره چطوره؟
!عالیه
میتونی بالاش بنویسی فصل دوم انیمه تایید شد"؟"
.ولی ما که فصل دو نداریم
!حس اینکه یه پروژه ی بزرگه رو به آدم میده
فصل دوم انیمه تایید شد
کاسومی در این حد رویا پردازه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
بازی هایی
برای وقت گذارنی
ژاپنی
.اونی گوکو اونی : شیطان
اونی گوکو (قایم موشک)
اونی قاتل
.بازی ای که یکی درش شیطان میشه
اونی فضایی
اونی ها معمولا زمانی که شوخی .هاشون رو خیلی شدید میکنن، توسط پلیس دستگیر میشن
اونی شماره ی 01
.برای خطرات زیادش، توی مدارس ممنوع شده